1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
{\an8}Когато Съединените щати
влиза във войната,

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
{\an8}разбира се, че втори фронт
е необходимо за победата на нацистка Германия.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
Червената армия и съветските хора

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
{\an8}поеха основната тежест
на нацисткото нападение

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
{\an8}от близо година и сега
Съветският лидер Йосиф Сталин

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
{\an8}изисква западните съюзници
изпълняват своята част.

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
Съюзниците не са съгласни къде да атакуват.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
{\an8}Американски военни лидери
искат да нападнат Франция,

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
най-прекият път до Берлин.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Но Чърчил и неговите генерали,

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
{\an8}все още преследван
от ужасната цена на Първата световна война,

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
{\an8}не желаят да нахлуят в Европа
преди да са готови.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
{\an8}И така решението
е направен да атакува германците

14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
{\an8}в Северна Африка, при нашествие
с кодово име Operation Torch.

15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
{\an8}Американците,
неопитен и неизпитан,

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
{\an8}са на път да се бият с Вермахта
за първи път.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
Всички войни промениха света,

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
{\an8}но никой от тях не промени света
както направи Втората световна война.

19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
{\an8}Япония е на поход.
Германия е на поход.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
{\an8}Никой не може да си представи кошмара
те са на път да отприщят:

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
{\an8}най-разрушителната война
в човешката история.

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
{\an8}Внезапно светът
е обърнат с главата надолу,

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
и целият ад е пуснат на свобода.

24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
{\an8}Западът е зашеметен
от скоростта на напредване.

25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
{\an8}Получавате съюзниците,
водени от Тримата големи:

26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Рузвелт, Чърчил, Сталин:

27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
{\an8}мъже, които имаха работа с
изключително сложни въпроси.

28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
{\an8}Това е най-голямата армия
действие на човешката история.

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
{\an8}Съюзниците трябва да се обединят,
не само военно,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
{\an8}но индустриален мащаб.
това е глобална перспектива.

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
{\an8}<i>Те трябва да се бият
във всеки климат,</i>

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
{\an8}<i>от Арктика
към джунглите на Тихия океан,</i>

33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
{\an8}<i>към пустините на Африка,
и дълбините на океана.</i>

34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
{\an8}Но имаше
никаква сигурност в победата.

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
{\an8}Щеше да бъде
ужасяваща кървава баня.

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
{\an8}Ние виждаме хора
в най-лошия си случай,

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
как се отнасят към другите човешки същества.

38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
{\an8}И ние ги виждаме в най-добрия им вид,
готови да дадат живота си,

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
{\an8}за да могат другите да живеят.
- Втората световна война беше борба

40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
{\an8}в които може да има
един победител и един победен.

41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
{\an8}<i>Британската база
на Гибралтар</i>

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
{\an8}<i>отдавна пази отвора
към Средиземно море.</i>

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
{\an8}Стабилен като скала,
в продължение на почти 240 години,

44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
{\an8}Гибралтар стои на стража
над пристанището,

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
{\an8}наблюдава
средиземноморския флот.

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
{\an8}Най-силната крепост
в света.

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
<i>На 5 ноември 1942 г.</i>

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
{\an8}<i>Генерал-лейтенант
Дуайт Д. Айзенхауер</i>

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
<i>каца на военната писта.</i>

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
<i>Той пристигна, за да поеме командването</i>

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
{\an8}<i>на съвместна американско-брит
наземна операция</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
<i>в Северна Африка, с кодово име Torch.</i>

53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
{\an8}<i>Тази кампания в крайна сметка ще
отворете втори фронт</i>

54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
{\an8}<i>срещу германски и италиански сили
вече воюва в Африка.</i>

55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
{\an8}Операция Факла
е изключително сложно приземяване.

56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
{\an8}Като цяло,
ще депозираме сила

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
от около 100 000 войници.

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
И за да достави тази сила,

59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
трябва да използваме 300 търговци

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
охранявани от около 300 военни кораба.

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
{\an8}<i>Три съюзнически оперативни сили
участват</i>

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
<i>в сложната маневра.</i>

63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
{\an8}<i>Източните и централните сили
ще кацне в Алжир и Оран.</i>

64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
{\an8}<i>Западната оперативна група,
плаване от Америка,</i>

65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
{\an8}<i>ще кацне на плажовете
от Казабланка.</i>

66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
{\an8}Те трябва да се срещнат в морето,
на стотици мили разстояние,

67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
{\an8}след това изпълнете
едновременни кацания

68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
{\an8}през близо 1000 мили
на северноафриканското крайбрежие.

69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
{\an8}Нищо подобно
е било извършвано някога преди.

70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
{\an8}<i>Айзенхауер е избран ръчно
от президента Рузвелт</i>

71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
<i>да води съюза,</i>

72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
{\an8}<i>за изненада на много американци
и британски военни командири.</i>

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
{\an8}<i>Той е бил щабен офицер от високо ниво
от години,</i>

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
{\an8}<i>но това
ще бъде първата му военна операция.</i>

75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
{\an8}Дуайт Айзенхауер,
преди година беше полковник.

76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
{\an8}И сега той е напреднал
на генерал-лейтенант.

77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
{\an8}Айзенхауер
никога не е заемал бойно командване.

78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
{\an8}Той не участваше активно
в Първата световна война.

79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Никога не съм виждал Сома.

80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Никога не съм виждал Passchendaele.

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Никога не съм виждал човек да умира

82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
в ръцете им в битка.

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Кой е този човек, Айзенхауер?

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
{\an8}Айзенхауер е жестоко конкурентен
и наистина интелигентен.

85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
{\an8}И другото нещо е,
той не е его.

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
{\an8}Той е доста скромен.
Той се разбира с хората,

87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
което е изключително важно

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
{\an8}когато се замислите
центъра на тежестта

89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
за съюзниците е алиансът.

90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
{\an8}От първия ден,
в новата роля на Айзенхауер.

91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
{\an8}като Върховен главнокомандващ, той има
купчина проблеми в чинията му.

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
{\an8}Той трябва да бяга
тази гигантска операция.

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
{\an8}Нищо в този мащаб
е правено някога преди.

94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Трябва да го пази в тайна.

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
{\an8}<i>Айзенхауер
ще трябва да координира</i>

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
<i>американското и британското командване</i>

97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
{\an8}<i>и синхронизирайте
всички елементи на Torch.</i>

98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
{\an8}<i>В крайна сметка,
всеки аспект от операцията,</i>

99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
{\an8}<i>включително подготовка недоказана
Американски войници за битка,</i>

100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
<i>е на раменете му.</i>

101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
{\an8}Една от причините
те са избрали Северна Африка

102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
като театър за американските войски

103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
{\an8}е, защото ще им даде
възможност да ги окървавиш,

104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
{\an8}те са неопитни, повечето от тях
дори не бях виждал битка,

105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
{\an8}против
невероятно страшен враг.

106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
{\an8}Германските войски
бяха калени в битки.

107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
{\an8}Сега бяха на полето
за две пълни години.

108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
{\an8}Те бяха победили
различни видове климати,

109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
{\an8}различни видове терени,
различни видове врагове.

110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
Бяха ги победили всички.

111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
{\an8}До лятото на 1942 г.
нацистката империя е огромна.

112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
{\an8}Върви докрай
от западното крайбрежие на Франция

113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
{\an8}доста вътре в границите
на Съветския съюз.

114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
{\an8}Цяла континентална Европа, ефективно,
се контролира от нацистите.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
{\an8}Германците
контролират по-голямата част от Европа,

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
{\an8}но това не е общата сума
от амбициите на Хитлер.

117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
{\an8}Германия трябва да бъде
глобална империя,

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
казва той много пъти.

119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
{\an8}Така че сега фокусът се обръща
извън Европа в Северна Африка.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
{\an8}<i>Германски и италиански сили
вече се бият с британците</i>

121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
{\an8}<i>в Северна Африка,
застрашаващи Суецкия канал,</i>

122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
{\an8}<i>жизненоважната захранваща линия
между Великобритания и Индия.</i>

123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
британски имперски стратези

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
{\an8}винаги са били обсебени
със Суецкия канал,

125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
{\an8}голямата артерия
на Британската империя.

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
{\an8}Присъединява се към Великобритания
и нейната империя на Изток,

127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
{\an8}особено Индия,
перлата на Британската империя.

128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
{\an8}Опасността е следната
силите на Оста се движат

129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
{\an8}оттам за контрол
петролните полета на Близкия изток.

130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
{\an8}И ако всичко това се случи,
те ще прекъснат линиите за доставки

131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
{\an8}към останалата част от Империята.
<i>Уинстън Чърчил</i>

132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
{\an8}<i>също иска да вземе американците
в борбата срещу Оста</i>

133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
<i>възможно най-скоро.</i>

134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
{\an8}Рузвелт вярваше
че американските войски.

135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
{\an8}трябва да сте на полето
срещу силите на Оста

136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
през 1942г.

137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
{\an8}Хората имаха нужда да чувстват
че отвръщаме на удара.

138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
{\an8}Трябва да разберем
как да се води съвременна битка.

139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
{\an8}и ето къде
армията ще използва

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
като своя полигон.

141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
{\an8}Има ценни уроци
да се учи.

142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
{\an8}Северна Африка
може да е място за това.

143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
{\an8}<i>Но има
незабавно предизвикателство.</i>

144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
{\an8}<i>Бъдещите места за кацане
на брега на Северна Африка</i>

145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
<i>са на територията на Франция във Виши.</i>

146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
{\an8}Френската империя
е вторият по големина в света,

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
зад това само на Великобритания,

148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
{\an8}с огромна работна ръка
и ресурси, с които разполага.

149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
{\an8}Французите
все още контролират Мароко,

150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Алжир и Тунис.

151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
{\an8}<i>След като Франция капитулира
в Германия през 1940 г.</i>

152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
<i>страната е разделена на две.</i>

153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
{\an8}<i>Южната половина на Франция
се управлява от правителството на Виши,</i>

154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
{\an8}<i>който си сътрудничи
с нацистка Германия.</i>

155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
{\an8}<i>Ръководи се от герой от Първата световна война
Маршал Филип Петен.</i>

156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
<i>Айзенхауер е разтревожен.</i>

157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
{\an8}<i>Ще французите в Северна Африка
устоите на американското десантиране?</i>

158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
{\an8}Никой не е ясен
колко точно войници

159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
{\an8}и какви военни активи
французите имат в Северна Африка.

160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
{\an8}Какво знаят
е, че французите имат

161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
има много много модерни военни кораби.

162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
{\an8}Те също имат
около 120 000 войници,

163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
{\an8}въпреки че никой не знае
точно колко добре обучени,

164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
{\an8}или, най-важното, техния морал,
това, което са склонни да правят.

165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
{\an8}<i>Американски дипломати
в Северна Африка вярвам</i>

166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
{\an8}<i>французите са малко вероятни
да устои на нашествието,</i>

167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
<i>но не може да го гарантира.</i>

168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
{\an8}<i>Айзенхауер е бил
изпращане на съобщения</i>

169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
{\an8}<i>на различни губернатори на Виши
в Северна Африка,</i>

170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
<i>надявам се на сътрудничество.</i>

171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
{\an8}<i>На 7 ноември г.
над 600 кораба се събират</i>

172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
<i>на тяхната среща точки в морето.</i>

173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
{\an8}<i>Редът на предупреждението
се изпраща на чакащите кораби.</i>

174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
<i>Часът е потвърден: 8 ноември.</i>

175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
<i>Съюзниците са готови за кацане.</i>

176
00:10:44,120 --> 00:10:47,960
{\an8}<i>На 7 ноември г.
повече от 100 000 съюзнически войници</i>

177
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
{\an8}<i>чакат
край бреговете на Северна Африка.</i>

178
00:10:56,000 --> 00:10:59,600
{\an8}Има риск.
Амфибийните операции изискват

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
детайлна, предварителна подготовка.

180
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
{\an8}Какви са приливите и отливите?
Каква ще е основата?

181
00:11:05,200 --> 00:11:08,360
{\an8}Колко близо могат да се приближат десантните кораби?
Има ли мини?

182
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Има ли подводни препятствия?

183
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
{\an8}<i>Първата вълна от десантни кораби</i>

184
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
<i>от специалните групи Изток и Център</i>

185
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
{\an8}<i>тръгнете към плажовете
в Алжир и Оран.</i>

186
00:11:26,760 --> 00:11:30,760
{\an8}<i>Малко след това, поддръжка на боец
излита от Гибралтар.</i>

187
00:11:34,920 --> 00:11:38,160
{\an8}Айк Айзенхауер трябва да има
беше невероятно нервен,

188
00:11:38,320 --> 00:11:41,480
{\an8}и беше нервен, знаем,
от неговия военноморски помощник,

189
00:11:41,640 --> 00:11:45,440
{\an8}кой пише този Айк
е като "котка върху тухли".

190
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
{\an8}Въпреки времето
беше някак зле предната вечер,

191
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
{\an8}когато всъщност започнаха
разтоварват десантните си кораби

192
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
{\an8}и преместването на тези кораби
до плажовете,

193
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
{\an8}прибоят е достатъчно нисък
че са способни

194
00:11:57,280 --> 00:12:00,240
{\an8}за получаване на начални сили за кацане
на плажовете успешно.

195
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
{\an8}<i>Първите доклади
Айзенхауер получава</i>

196
00:12:04,920 --> 00:12:08,320
{\an8}<i>от десантния кораб
на плажовете са окуражаващи,</i>

197
00:12:08,480 --> 00:12:12,760
{\an8}<i>но когато големи съюзнически военни кораби
влизат в пристанищата на Алжир и Оран,</i>

198
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
<i>французите откриват огън.</i>

199
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
{\an8}<i>Съюзниците продължават да се движат.
и да преодолеят французите</i>

200
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
<i>ден по-късно.</i>

201
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
{\an8}<i>На точката за кацане в Атлантическия океан
в Казабланка,</i>

202
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
<i>това е различна история.</i>

203
00:12:31,360 --> 00:12:35,680
{\an8}<i>Айзенхауер поверява тази сила
на стария си приятел,</i>

204
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
<i>Генерал-майор Джордж С. Патън младши</i>

205
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
Джордж Патън е командир

206
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
{\an8}който вярва
в агресивно лидерство.

207
00:12:42,600 --> 00:12:46,440
{\an8}<i>Той е
бързо говорещ дисциплинар</i>

208
00:12:46,600 --> 00:12:49,920
{\an8}<i>знак, който лесно се разпознава
на средния войник.</i>

209
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
{\an8}<i>Като Западна оперативна група
близо до брега,</i>

210
00:12:54,960 --> 00:12:57,760
{\an8}<i>Патън изнася реч
на своите войски</i>

211
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
{\an8}<i>над всеки кораб
озвучителна система.</i>

212
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
<i>Войници и моряци,</i>

213
00:13:04,040 --> 00:13:07,720
{\an8}<i>не е известно
дали френската африканска армия</i>

214
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
{\an8}<i>ще оспори нашето кацане,
но цялата съпротива,</i>

215
00:13:10,520 --> 00:13:14,160
{\an8}<i>от който и да е предложил,
трябва да бъдат унищожени.</i>

216
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
<i>Рано сутринта,</i>

217
00:13:18,440 --> 00:13:22,040
{\an8}<i>Съюзнически военни кораби
влезте в пристанището на Казабланка.</i>

218
00:13:26,480 --> 00:13:29,640
{\an8}Французите правят както са били
инструктиран да направи. Те се съпротивляват.

219
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Това беше нахлуваща сила,

220
00:13:34,160 --> 00:13:37,800
{\an8}и французите
открит огън по корабите.

221
00:13:37,960 --> 00:13:42,000
{\an8}Това е последното нещо на света
от които се нуждае една амфибийна операция.

222
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
{\an8}Само няколко тежки снаряда
може да унищожи кацане.

223
00:13:47,280 --> 00:13:52,720
{\an8}<i>Въпреки френската съпротива,
Американците продължават атаката си,</i>

224
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
<i>от въздуха, както и по море.</i>

225
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
{\an8}Резултатът всъщност е
най-голямата морска битка

226
00:13:58,240 --> 00:14:01,600
{\an8}в Атлантика по време на войната.

227
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
{\an8}<i>Въпреки тази на Айзенхауер
дипломатически усилия,</i>

228
00:14:07,800 --> 00:14:11,120
{\an8}<i>десантът на войските
изправени пред тежка френска опозиция.</i>

229
00:14:13,480 --> 00:14:15,760
{\an8}Никой на американеца
или британска страна,

230
00:14:15,920 --> 00:14:18,200
{\an8}най-малко Айзенхауер,
иска американски сили

231
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
{\an8}борба с френските сили,
и не иска това да продължава

232
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
за всеки продължителен период от време.

233
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
{\an8}<i>Айзенхауер
пише какво нарича</i>

234
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
<i>„Притесненията на един командир“.</i>

235
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
{\an8}<i>„Няма французин
незабавно наличен,</i>

236
00:14:31,600 --> 00:14:35,720
{\an8}<i>без значение колко приятелски настроен към нас,
изглежда способен да спре битката."</i>

237
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
{\an8}<i>След това с операция „Факел“.
в опасност от провал,</i>

238
00:14:40,320 --> 00:14:45,320
{\an8}<i>контактът на съюзниците
висш френски военен офицер</i>

239
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
{\an8}<i>със силата
за предоставяне на решение.</i>

240
00:14:48,560 --> 00:14:52,240
{\an8}Така се случва
че главнокомандващият

241
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
{\an8}на френските сили,
адмирал Франсоа Дарлан,

242
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
е в Северна Африка по това време,

243
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
посещава сина си, който има полиомиелит.

244
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
{\an8}<i>Въпреки че Дарлан
е ключов сътрудник на Vichy,</i>

245
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
{\an8}<i>той е единственият мъж
с власт</i>

246
00:15:04,840 --> 00:15:07,040
<i>да спре френската контраатака.</i>

247
00:15:08,040 --> 00:15:10,800
{\an8}Дарлан беше
дълбок сътрудник

248
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
{\an8}с германците и нацистите
присъствие във Виши, Франция.

249
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
{\an8}И толкова неприятно
като фигура той е,

250
00:15:18,920 --> 00:15:22,840
{\an8}той държи ключа за спиране
Френска съпротива от Виши

251
00:15:23,000 --> 00:15:26,320
{\an8}в Северна Африка.
<i>Айзенхауер разрешава</i>

252
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
<i>преговори с Дарлан.</i>

253
00:15:35,680 --> 00:15:40,080
{\an8}<i>Съюзниците ще го поставят
отговарящ за Френска Северна Африка</i>

254
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
<i>ако се съгласи на примирие.</i>

255
00:15:43,480 --> 00:15:46,840
{\an8}Това е мръсна сделка.
Това е неприятно.

256
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
Това е гадно.

257
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
{\an8}Американски журналисти
бяха ужасени от това.

258
00:15:50,600 --> 00:15:55,760
{\an8}<i>Тази вечер,
Дарлан нарежда общо прекратяване на огъня</i>

259
00:15:55,920 --> 00:15:59,880
{\an8}<i>и казва на всички френски сили
да се присъединят към съюзниците.</i>

260
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
{\an8}<i>И така на 11 ноември,
в пристанищния град Казабланка,</i>

261
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
<i>Френските оръдия млъкват.</i>

262
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Алжир и Френско Мароко

263
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
{\an8}са се хванали за ръце със съюзниците
срещу Германия и Италия.

264
00:16:15,280 --> 00:16:20,160
{\an8}Това изключително много улесни нашите
трудности във Френска Северна Африка.

265
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
{\an8}Айзенхауер помисли
това би спасило живота и на двете страни,

266
00:16:23,120 --> 00:16:26,160
{\an8}и това ще им позволи да се качат
на военната мисия под ръка.

267
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
{\an8}<i>Съюзниците кацнаха
в Северна Африка</i>

268
00:16:30,640 --> 00:16:34,080
{\an8}<i>и са убедили французите
да се бори заедно с тях.</i>

269
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
<i>Сега, докато натискат на изток,</i>

270
00:16:39,400 --> 00:16:43,840
{\an8}<i>те ще се изправят пред трудни,
закалени в битки сили на Оста.</i>

271
00:16:56,080 --> 00:16:58,800
{\an8}<i>След десанта на съюзниците,</i>

272
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
{\an8}<i>Айзенхауер придвижва своята комбинирана сила
през северноафриканската пустиня.</i>

273
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
{\an8}<i>Съюзническият план не е просто
за приближаване от запад:</i>

274
00:17:09,800 --> 00:17:13,800
<i>тяхната стратегия е по-амбициозна.</i>

275
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
Крайната цел, ако Torch работи,

276
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
{\an8}е Съединените щати
и британците тази земя.

277
00:17:18,320 --> 00:17:21,040
{\an8}в западната част на Африка
ще кара на изток.

278
00:17:22,120 --> 00:17:25,560
{\an8}Британците, които са на изток,
в Египет, ще кара на запад,

279
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
{\an8}и те ще уловят
немско-италианска армия

280
00:17:28,400 --> 00:17:29,920
между тези две щипки.

281
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
{\an8}<i>Британците
битки на изток,</i>

282
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
{\an8}<i>Осма армия беше
сражавайки се с Африканския корпус...</i>

283
00:17:40,520 --> 00:17:44,640
{\an8}<i>...водени от пустинната лисица,
Ервин Ромел.</i>

284
00:17:44,800 --> 00:17:49,120
{\an8}Той имаше мистика в себе си.
Той имаше репутация от Първата световна война.

285
00:17:49,280 --> 00:17:51,240
Той беше опасен лидер.

286
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
{\an8}Той имаше
усещането на върха на пръстите на битка.

287
00:17:55,840 --> 00:17:58,120
{\an8}<i>В продължение на месеци,
Ромел е преследвал британците</i>

288
00:17:58,280 --> 00:18:01,960
{\an8}<i>през Либия в Египет,
улавяне на жизненоважни доставки</i>

289
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
<i>и заплаха за Суецкия канал.</i>

290
00:18:07,280 --> 00:18:12,280
{\an8}<i>Успехът на Африканския корпус изчезна
Министър-председателят Уинстън Чърчил</i>

291
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
{\an8}<i>депресиран
и политически уязвим.</i>

292
00:18:15,800 --> 00:18:18,800
{\an8}Чърчил изглежда така
той е загубил усещането си.

293
00:18:18,960 --> 00:18:23,200
{\an8}Той е изправен пред две предложения за вот на недоверие
в парламента,

294
00:18:23,360 --> 00:18:26,320
{\an8}и двете печели.
Но както казва един депутат от Лейбъристката партия, „Е,

295
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
{\an8}ти печелиш дебатите,
но губят битките."

296
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
{\an8}Уинстън Чърчил
има нужда от победи.

297
00:18:34,000 --> 00:18:36,480
{\an8}<i>За Чърчил
и за операция "Факел",</i>

298
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
{\an8}<i>една битка в Северна Африка
ще бъде критично.</i>

299
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
{\an8}<i>Само седмици
преди десанта на съюзниците,</i>

300
00:18:42,920 --> 00:18:47,960
{\an8}<i>осма британска армия,
водени от генерал Бърнард Монтгомъри,</i>

301
00:18:48,120 --> 00:18:51,240
{\an8}<i>подготвя войските си
на малко известен железопътен възел</i>

302
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
<i>наречен Ел Аламейн.</i>

303
00:18:55,400 --> 00:19:00,320
{\an8}<i>Оттук нататък Монтгомъри планира да
започнете масивна контраофанзива</i>

304
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
<i>срещу Африканския корпус.</i>

305
00:19:04,360 --> 00:19:07,120
{\an8}Ел Аламейн не трябва да се гледа
в изолация.

306
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Това е част от по-широк съюзнически план:

307
00:19:09,960 --> 00:19:13,440
{\an8}Осмата армия на Монтгомъри
атакувайки Ромел от изток,

308
00:19:13,600 --> 00:19:16,920
{\an8}и междувременно
огромен амфибиен десант

309
00:19:17,080 --> 00:19:20,320
{\an8}в западната половина
на Северна Африка, операция "Факел",

310
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
{\an8}сближава се с Ромел
от две посоки

311
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
{\an8}и в крайна сметка му давам
неразрешима оперативна дилема,

312
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
опитвайки се да се поддържа

313
00:19:29,600 --> 00:19:34,040
{\an8}не само срещу един.
но двама по-висши врагове.

314
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
<i>Монтгомъри е подсилен</i>

315
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
{\an8}<i>с американски
Танкове Шърман и Грант,</i>

316
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
{\an8}<i>плюс войски от Индия,
Нова Зеландия, Южна Африка,</i>

317
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
{\an8}<i>и останалото
Британската общност.</i>

318
00:19:45,200 --> 00:19:49,520
{\an8}<i>Най-накрая Монтгомъри, който има
воюва с Вермахта</i>

319
00:19:49,680 --> 00:19:51,200
<i>от нахлуването във Франция,</i>

320
00:19:51,360 --> 00:19:56,600
{\an8}<i>има възможност да продължи
офанзивата срещу Ромел.</i>

321
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
<i>В нощта на 23 октомври 1942 г.</i>

322
00:20:12,400 --> 00:20:15,480
{\an8}<i>Монтгомъри започва битката
с масивен бараж.</i>

323
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
{\an8}Монтгомъри знае
той трябва да продължи стъпка по стъпка,

324
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
1000 ярда на 1000 ярда,

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
вкарайте пехотата,

326
00:20:26,400 --> 00:20:30,520
{\an8}разчистете минното поле.
отвори пътя за танковете,

327
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
държа на земята.

328
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
{\an8}<i>Ромел отвръща на удара,
но той е възпрепятстван от липсата на гориво.</i>

329
00:20:46,000 --> 00:20:50,240
{\an8}<i>След дни на битки,
надделява Осма армия.</i>

330
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
До 11-ия ден от битката,

331
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
{\an8}Превъзходни числа на Монтгомъри
и материал

332
00:20:57,680 --> 00:20:59,720
най-накрая започват да действат.

333
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
{\an8}Британската пехота
и новозеландската пехота

334
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
{\an8}пробийте пътя им
през германските линии

335
00:21:06,200 --> 00:21:07,880
и отвори нещата за бронята.

336
00:21:11,360 --> 00:21:14,480
{\an8}Десетки хиляди мъже,
хиляди танкове,

337
00:21:14,640 --> 00:21:18,000
{\an8}стотици тежка артилерия,.
големи загуби и от двете страни.

338
00:21:21,880 --> 00:21:25,960
{\an8}Неизбежно, толкова по-добре снабден
и въоръжените сили победят,

339
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
{\an8}и това е
Осма армия на Монтгомъри.

340
00:21:31,120 --> 00:21:33,400
{\an8}Уинстън Чърчил
е абсолютно развълнуван.

341
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
{\an8}Това са години на планиране
и подготовка. На обяд

342
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
{\an8}с краля и кралицата,
той казва: "Аз ти нося победа."

343
00:21:38,880 --> 00:21:41,720
{\an8}Те мислят, че е полудял.
Не са имали победи от години.

344
00:21:41,880 --> 00:21:45,200
{\an8}<i>В Лондон,
на обяда на кмета,</i>

345
00:21:45,360 --> 00:21:48,480
{\an8}<i>Рамки на Уинстън Чърчил
победата при Ел Аламейн</i>

346
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
<i>и го поставя в контекст.</i>

347
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
Това не е краят.

348
00:21:53,480 --> 00:21:58,200
{\an8}Не, не е равно
началото на края.

349
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
{\an8}Но може би е така
краят на началото.

350
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
<i>Монтгомъри печели тук</i>

351
00:22:10,440 --> 00:22:14,200
{\an8}<i>е един от най-значимите
Британските победи през цялата война.</i>

352
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
{\an8}Монтгомъри победи Ромел
в Ел Аламейн,

353
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
{\an8}и Ромел се оттегля
толкова бързо, колкото може.

354
00:22:20,640 --> 00:22:25,440
{\an8}<i>Критичният план за клещи,
крайната цел на Torch,</i>

355
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
<i>е в ход.</i>

356
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
{\an8}Монтгомъри със сигурност
предприема епично преследване

357
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
{\an8}от Ел Аламейн по жицата,
египетско-либийската граница,

358
00:22:34,160 --> 00:22:37,000
и сега се насочва към Триполи.

359
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
<i>На запад,</i>

360
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
{\an8}<i>Войските на Айзенхауер
са се преместили на стотици мили.</i>

361
00:22:46,320 --> 00:22:49,440
{\an8}<i>Три седмици след кацане,
те са само на 12 мили извън Тунис,</i>

362
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
<i>столицата на Тунис.</i>

363
00:22:50,920 --> 00:22:53,400
<i>Когато научи това,</i>

364
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
{\an8}<i>Адолф Хитлер
е решен да спре съюзниците.</i>

365
00:22:58,240 --> 00:23:02,000
{\an8}Войната не върви по пътя
той мислеше, че ще мине,

366
00:23:02,160 --> 00:23:04,520
{\an8}и сега изведнъж,
имате тези съюзници

367
00:23:04,680 --> 00:23:08,320
{\an8}бъркам се в Северна Африка.
Това не трябва да се случва.

368
00:23:12,240 --> 00:23:16,400
{\an8}<i>Хитлер изпраща подкрепления,
включително цяла танкова дивизия,</i>

369
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
{\an8}<i>до пристанищата и военновъздушните бази
около Тунис.</i>

370
00:23:21,200 --> 00:23:23,920
{\an8}<i>В комбинация с
Африканският корпус на Ромел</i>

371
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
{\an8}<i>сега има 100 000
немски и италиански войски</i>

372
00:23:27,160 --> 00:23:28,200
<i>на континента.</i>

373
00:23:30,040 --> 00:23:33,280
{\an8}Никой в двата лагера
някога си е представял

374
00:23:33,440 --> 00:23:37,800
{\an8}гигантска континентална битка
се бият за Тунис.

375
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
{\an8}Но ето къде
съдбата на войната

376
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
са довели двамата противници.

377
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
<i>Ден на благодарността, 1942.</i>

378
00:23:56,400 --> 00:23:59,880
{\an8}<i>Близо до Тунис, американски танкове
сблъсък с немски танкове</i>

379
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
<i>за първи път.</i>

380
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
{\an8}Танкът е модерен
проява на сухопътна война.

381
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
{\an8}Идеята, че танковете,
американски танкове

382
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
се бият с немски танкове,

383
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
{\an8}това каза FDR, че ще се случи.
Сега се отдръпваме

384
00:24:11,840 --> 00:24:15,720
{\an8}срещу Германия.
- Това е истинското бойно поле,

385
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
{\an8}Германци отляво,
Американците отдясно.

386
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
{\an8}P-38 се движат напред
на настъпващите сили.

387
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Тези сцени са заснети

388
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
{\an8}от хълм
с изглед към бойното поле.

389
00:24:28,840 --> 00:24:31,920
{\an8}Цялата логика би ви подсказала, че това е така
ще се отрази зле на американците,

390
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
без опит от война.

391
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
{\an8}Германците
са закалени бойни ветерани.

392
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
{\an8}Много от тях
са се сражавали в Западна Европа,

393
00:24:39,120 --> 00:24:43,120
{\an8}във всички тези победоносни битки.
- Това са немски танкове Марк IV.

394
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
{\an8}Това са Panzer IV
със 75-милиметрови оръдия,

395
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
{\an8}много ефективен.
И срещу тях

396
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
{\an8}имате
сравнително леки американски танкове.

397
00:24:51,480 --> 00:24:54,920
{\an8}Имат само 37-милиметрови оръдия,
и кожата на бронята

398
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
не е много ефективен.

399
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
{\an8}<i>Престрелката
започва зле за американците</i>

400
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
<i>които са подкрепени от британски войски.</i>

401
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
Улучен е британски камион с боеприпаси.

402
00:25:07,080 --> 00:25:09,880
{\an8}В началото,
те биват отблъснати.

403
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
{\an8}Цял отряд танкове
се изтрива.

404
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
{\an8}<i>Но съюзниците
има втора рота танкове</i>

405
00:25:16,640 --> 00:25:17,680
<i>в резерв.</i>

406
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
{\an8}Могат да стрелят в позицията
на. бронята на Герма

407
00:25:21,240 --> 00:25:23,800
{\an8}това е много слабо,
което наистина е около колана,

408
00:25:23,960 --> 00:25:26,320
{\an8}а също и в задната част на резервоара.
И те нокаутират,

409
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
{\an8}в рамките на няколко минути,
осем германски танка.

410
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
{\an8}Гледайте резервоара
в центъра на картината.

411
00:25:34,240 --> 00:25:37,000
{\an8}Взрив вляво на екрана
е ударил централния резервоар.

412
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Върти се, дезактивиран.

413
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
Ето го.

414
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
<i>Танците сега се изтеглят.</i>

415
00:25:44,920 --> 00:25:48,480
{\an8}<i>В това
първата схватка танк срещу танк,</i>

416
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
{\an8}<i>американците
победи германците.</i>

417
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
Черният дим показва края.

418
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
<i>Но офанзивата спира.</i>

419
00:26:00,920 --> 00:26:04,920
{\an8}<i>Подкрепления, изпратени от Хитлер
удряйте ги от земя и въздух,</i>

420
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
{\an8}<i>докато вали зимата
пречат на движението.</i>

421
00:26:08,960 --> 00:26:10,800
<i>Точно преди Коледа,</i>

422
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
<i>Генерал Айзенхауер посещава фронта</i>

423
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
{\an8}<i>да се консултира с войските си
и командири.</i>

424
00:26:15,600 --> 00:26:18,920
{\an8}<i>Той заключава, че няма шанс
за достигане на Тунис</i>

425
00:26:19,080 --> 00:26:22,480
{\an8}<i>при настоящите условия,
и отменя аванса.</i>

426
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
{\an8}Доклад на армията на САЩ
от тази епоха казва,

427
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
{\an8}„В момента германците са
правейки войната по-добра от нас."

428
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
<i>През новата година,</i>

429
00:26:39,040 --> 00:26:41,480
{\an8}<i>Президент Рузвелт
и министър-председателят Чърчил</i>

430
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
<i>среща в Казабланка.</i>

431
00:26:47,440 --> 00:26:49,760
<i>Президентът Рузвелт лети,</i>

432
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
{\an8}<i>първият президент
да лети, докато е на служба.</i>

433
00:26:58,840 --> 00:27:02,200
{\an8}Кодовото име на Рузвелт
тайна среща с Чърчил

434
00:27:02,360 --> 00:27:06,000
{\an8}в Казабланка е Дон Кихот.
Това е първият път

435
00:27:06,160 --> 00:27:10,800
{\an8}че американски президент
е напуснал САЩ по време на война.

436
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
{\an8}Преместване на президент
на Съединените щати

437
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
{\an8}и обкръжението му винаги е трудно.
В този случай те не могат да го изпратят

438
00:27:18,960 --> 00:27:21,720
{\an8}с кораб през Атлантическия океан
заради немските подводници,.

439
00:27:21,880 --> 00:27:25,400
{\an8}така че го изпращат
на това безумно пътуване с влак

440
00:27:25,560 --> 00:27:26,920
от Вашингтон до Маями,

441
00:27:27,080 --> 00:27:30,160
{\an8}след това с летяща лодка Clipper
от Маями до Тринидад,

442
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
{\an8}Тринидад до Бразилия,
Бразилия до Гамбия,

443
00:27:32,440 --> 00:27:33,600
Гамбия до Казабланка.

444
00:27:33,760 --> 00:27:38,360
{\an8}Това е невероятно трудно пътуване
Рузвелт вярваше, че трябва да направи.

445
00:27:38,520 --> 00:27:42,360
{\an8}<i>Рузвелт и Чърчил
ще се среща многократно</i>

446
00:27:42,520 --> 00:27:44,800
{\an8}<i>през цялата война,
и извлечете голяма полза</i>

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
<i>от срещи лице в лице.</i>

448
00:27:48,320 --> 00:27:52,400
{\an8}Чърчил вече може да играе ролята.
на великия императорски военачалник

449
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
{\an8}който досега е бил
само чрез изказванията си.

450
00:27:55,360 --> 00:27:56,880
Сега той може да го направи на земята.

451
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
{\an8}И той прави това, което умее най-добре,
което е,

452
00:27:59,000 --> 00:28:00,680
{\an8}пускане на карти
и да говорим за голяма стратегия

453
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
с президента на САЩ.

454
00:28:04,640 --> 00:28:07,720
{\an8}<i>Повече от десет дни,
двамата лидери и техните щабове</i>

455
00:28:07,880 --> 00:28:11,600
{\an8}<i>обсъдете напредъка
на операция "Факел",</i>

456
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>и планирайте следващите стъпки на съюзниците.</i>

457
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
Това наистина е знакът за висока вода

458
00:28:18,760 --> 00:28:23,360
{\an8}на Рузвелт-Чърчил
връзка. Те са държавници,

459
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
{\an8}движещи се шахматни фигури
наоколо на дъска.

460
00:28:26,320 --> 00:28:29,640
{\an8}<i>Точно преди да си тръгнат,
те говорят с репортери</i>

461
00:28:29,800 --> 00:28:30,920
<i>от цял свят.</i>

462
00:28:31,080 --> 00:28:33,960
{\an8}Северноафриканската конференция
е за четвърти път

463
00:28:34,120 --> 00:28:36,680
{\an8}двамата велики мъже се срещнаха
от началото на войната.

464
00:28:38,240 --> 00:28:42,160
{\an8}<i>За изненада на мнозина,
включително Чърчил,</i>

465
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
{\an8}<i>Рузвелт
обявява нова военна цел.</i>

466
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
Роди се нова фраза:

467
00:28:47,280 --> 00:28:50,280
{\an8}"безусловно предаване"
за Оста.

468
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
{\an8}„Безусловно предаване“
означаваше, че нацистка Германия

469
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
ще трябва да падне.

470
00:28:55,680 --> 00:28:58,800
{\an8}Това не означаваше
че Германия трябваше да бъде унищожена,

471
00:28:58,960 --> 00:29:02,520
но нацистката власт трябваше да бъде разбита.

472
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
{\an8}Сега бихме
наречете това „смяна на режима“.

473
00:29:06,000 --> 00:29:09,720
{\an8}Няма да има примирие.
Няма да има меко предаване.

474
00:29:09,880 --> 00:29:12,880
{\an8}Няма да има повторение
от Първата световна война.

475
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
Това е безусловно предаване.

476
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
{\an8}Това е нещо доста.
Ние сме в началото на 1943 г.

477
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
{\an8}и изобщо не е ясно
че съюзниците

478
00:29:23,320 --> 00:29:25,160
дори печелят войната.

479
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
{\an8}Имат проблеми
като Тунис, което е

480
00:29:28,360 --> 00:29:30,200
много далече от Берлин.

481
00:29:30,360 --> 00:29:35,000
{\an8}Но Рузвелт и Чърчил знаят
които могат да произвеждат

482
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
повече от техните противници.

483
00:29:37,080 --> 00:29:40,120
{\an8}И ако е производство
върви както си мислят,

484
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
{\an8}те ще могат
да блато армиите

485
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
{\an8}че Оста
поставя в полето срещу тях.

486
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
<i>Когато конференцията приключи,</i>

487
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
{\an8}<i>Съюзническо разузнаване
разкрива армията на Ромел,</i>

488
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
<i>преследван от Монтгомъри,</i>

489
00:29:54,480 --> 00:29:57,600
{\an8}<i>се присъедини
с подкрепленията на Хитлер.</i>

490
00:30:01,160 --> 00:30:02,760
{\an8}<i>Но американците
и британците</i>

491
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
<i>сега ги обкръжете.</i>

492
00:30:15,440 --> 00:30:18,800
{\an8}<i>До края на януари 1943 г.</i>

493
00:30:18,960 --> 00:30:21,360
{\an8}<i>съюзниците
най-накрая се налагат</i>

494
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
{\an8}<i>срещу силите на Оста
на Германия, Италия и Япония.</i>

495
00:30:26,520 --> 00:30:30,960
{\an8}<i>В Тихия океан, американците
са осигурили Гуадалканал.</i>

496
00:30:31,880 --> 00:30:34,720
{\an8}<i>Съюзниците се приземиха успешно
на запад,</i>

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,560
{\an8}<i>и Осма армия на Монтгомъри
притисна Африканския корпус на Ромел</i>

498
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
<i>през широк фронт.</i>

499
00:30:51,720 --> 00:30:56,880
{\an8}<i>Съюзниците сега обграждат
армията на Оста дълбоко в Тунис.</i>

500
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
<i>Но преди да успеят да стигнат далеч,</i>

501
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
<i>Ромел планира контраофанзива.</i>

502
00:31:04,680 --> 00:31:08,440
{\an8}<i>Той е идентифицирал слабо място
в линията на съюзниците,</i>

503
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
<i>на прохода Касерин.</i>

504
00:31:11,280 --> 00:31:13,960
{\an8}Касерин
това е много тесен проход

505
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
широк само около две мили,

506
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
{\an8}и води
в планините Дорсейл,

507
00:31:18,760 --> 00:31:21,280
{\an8}планинската верига
в центъра на Тунис.

508
00:31:21,440 --> 00:31:24,440
{\an8}Имате височини
от двете му страни.

509
00:31:24,600 --> 00:31:28,240
{\an8}Ако Ромел може да шофира
достатъчно дълбоко през Касерин

510
00:31:28,400 --> 00:31:32,120
{\an8}и в задните зони
на съюзническата армия,

511
00:31:32,280 --> 00:31:34,040
{\an8}евентуално може
обърнете нещата.

512
00:31:35,440 --> 00:31:38,120
{\an8}Оттам,
той ще има всякакви възможности за избор

513
00:31:38,280 --> 00:31:41,880
{\an8}за това какво да направите след това:
превишаване на запасите на съюзниците,

514
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
{\an8}може би шофиране
право на север към морето

515
00:31:45,280 --> 00:31:47,720
{\an8}и отряза
цялата съюзническа сила в Тунис.

516
00:31:49,400 --> 00:31:52,880
{\an8}<i>Има 30 000
Съюзнически войски в региона,</i>

517
00:31:53,040 --> 00:31:57,840
{\an8}<i>но самият тесен проход
се охранява само от 2000 души,</i>

518
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
<i>разпръснете тънко по терена.</i>

519
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
{\an8}Съюзническите войски
в прохода Касерин

520
00:32:05,120 --> 00:32:08,680
{\an8}са Втори корпус на САЩ:
пехота, инженери, артилерия,

521
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
{\an8}мъже, които като цяло,
са напълно неопитни.

522
00:32:11,960 --> 00:32:15,560
{\an8}Съюзническите сили
са разпределени и разпръснати,

523
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
липса на взаимна подкрепа.

524
00:32:17,480 --> 00:32:21,160
{\an8}Въздушна поддръжка
не е доминираща в този момент.

525
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
{\an8}<i>На 19 февруари г.
Ромел започва атаката си.</i>

526
00:32:32,480 --> 00:32:35,040
{\an8}<i>Досега американците
са имали схватки</i>

527
00:32:35,200 --> 00:32:38,640
{\an8}<i>с германците, но не са се сблъсквали
пълномащабно танково нападение.</i>

528
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
{\an8}Тази атака идва
с тежка артилерия,

529
00:32:48,440 --> 00:32:52,720
{\an8}бързо движение
немска броня,

530
00:32:52,880 --> 00:32:56,880
{\an8}и ефективно използване на моторизираните
пехота за изчистване на позиции.

531
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
{\an8}Американските сили
са хванати неподготвени.

532
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
{\an8}<i>Не само
това ли е първата им голяма битка,</i>

533
00:33:07,640 --> 00:33:09,920
{\an8}<i>но техния командир
е далеч зад редовете</i>

534
00:33:10,080 --> 00:33:12,640
{\an8}<i>и не комуникира
с предната част.</i>

535
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
<i>Резултатите са опустошителни.</i>

536
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
{\an8}Тези войски,
бавно но сигурно,

537
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
{\an8}са превъзхождани,
надминат, изпреварен.

538
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
{\an8}Това, което започва като поражение
става малко на път.

539
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
{\an8}Сега започва Оста
стрийминг нагоре по този пропуск.

540
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
Това е просто парен валяк.

541
00:33:34,880 --> 00:33:37,320
{\an8}<i>До вечерта
на втория ден,</i>

542
00:33:37,480 --> 00:33:40,720
{\an8}<i>САЩ защити в прохода
се сринаха.</i>

543
00:33:40,880 --> 00:33:46,760
{\an8}<i>Около 2500 войници са ранени,
други 2500 пленени.</i>

544
00:33:46,920 --> 00:33:49,520
{\an8}<i>Други изоставят превозните си средства
и бягайте през хълмовете.</i>

545
00:33:51,600 --> 00:33:56,280
{\an8}<i>Планът на Ромел работи,
но след това той натиска твърде далеч.</i>

546
00:33:57,600 --> 00:34:01,120
{\an8}<i>Той изпраща войските си напред,
търсейки път през планините</i>

547
00:34:01,280 --> 00:34:04,960
{\an8}<i>и разрешаване на неговите линии за доставки
да стане опасно дълго.</i>

548
00:34:05,120 --> 00:34:09,040
{\an8}Ромел може би си е помислил
той накара армията на САЩ да бяга,

549
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
{\an8}но инерцията
че е установил

550
00:34:11,480 --> 00:34:14,760
{\an8}от това отваряне е сега
започва да се износва.

551
00:34:14,920 --> 00:34:18,080
{\an8}Загубите му се увеличават,
запасите му се изчерпват,

552
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
{\an8}особено
танкови боеприпаси и гориво.

553
00:34:21,960 --> 00:34:23,680
<i>Докато Ромел отслабва,</i>

554
00:34:23,840 --> 00:34:26,560
{\an8}<i>армията на САЩ
стабилизира се и се прегрупира,</i>

555
00:34:26,720 --> 00:34:29,680
{\an8}<i>блокиране на пробива на Ромел
със стена от американска артилерия</i>

556
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
<i>и въздушна поддръжка...</i>

557
00:34:41,160 --> 00:34:44,480
{\an8}<i>...което в крайна сметка
принуждава Ромел да се оттегли.</i>

558
00:34:47,000 --> 00:34:50,480
{\an8}Американците губят жертви
и взети военнопленници.

559
00:34:50,640 --> 00:34:53,000
Това е истинска насинка за тях.

560
00:34:54,800 --> 00:34:56,920
Това е ударът в лицето

561
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
{\an8}че американската доктрина
не е където трябва да бъде.

562
00:34:59,800 --> 00:35:03,120
{\an8}Ние не се борим по пътя
ние трябва. Имаме нужда от по-добро обучение.

563
00:35:03,280 --> 00:35:05,240
Имаме нужда от по-добро лидерство.

564
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
{\an8}Проход Касерин
осъжда тези слабости.

565
00:35:07,560 --> 00:35:11,120
{\an8}Резултатът от това ще бъде
че американците стават

566
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
{\an8}много по-сериозно
за да се уверите

567
00:35:13,280 --> 00:35:16,680
{\an8}техните сили остават концентрирани,
особено бронирани сили,

568
00:35:16,840 --> 00:35:20,280
{\an8}че няма да им позволим
да се раздават на части.

569
00:35:22,240 --> 00:35:24,920
{\an8}<i>Генерал Айзенхауер
поема отговорност</i>

570
00:35:25,080 --> 00:35:28,720
{\an8}<i>за първоначалната разбивка
в Kasserine Pass и прави промени</i>

571
00:35:28,880 --> 00:35:32,040
{\an8}<i>за справяне с логистиката
и оперативни проблеми.</i>

572
00:35:32,200 --> 00:35:36,720
{\an8}<i>Той също се реорганизира
съюзническите сили в Северна Африка.</i>

573
00:35:36,880 --> 00:35:40,440
{\an8}<i>Първият му ход е да даде
Генерал Джордж Патън</i>

574
00:35:40,600 --> 00:35:43,240
<i>командване на Втори корпус на САЩ.</i>

575
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Патън е измамник,

576
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
и той чакаше края,

577
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
и сега е неговият момент.

578
00:35:49,160 --> 00:35:52,280
Той е човек, който е силен лидер,

579
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
{\an8}и войски
отговарят на силни лидери.

580
00:35:56,160 --> 00:35:58,920
{\an8}Неговите подчинени командири
всички знаят

581
00:35:59,080 --> 00:36:02,160
{\an8}че ще бъде на бойното поле,
гледайки през раменете им,

582
00:36:02,320 --> 00:36:06,680
{\an8}и ако не се представят.
според очакванията, те са изчезнали.

583
00:36:06,840 --> 00:36:09,440
Той казва на войските си, известно,

584
00:36:09,600 --> 00:36:13,560
{\an8}„Няма всички да бъдете
убити, само около 4% от вас."

585
00:36:13,720 --> 00:36:15,920
{\an8}Той ги успокоява,
вероятно ще оцелееш,

586
00:36:16,080 --> 00:36:18,760
{\an8}но смъртта ще бъде
вашият спътник напред,

587
00:36:18,920 --> 00:36:20,680
и няма да те пощадя.

588
00:36:20,840 --> 00:36:24,280
{\an8}Ще ударим германците
лице в лице и пети до пети.

589
00:36:24,440 --> 00:36:28,480
{\an8}<i>Войските на Айзенхауер
вече са подготвени и на позиция</i>

590
00:36:28,640 --> 00:36:32,920
{\an8}<i>да нанесе последен удар
към силите на Оста в Северна Африка.</i>

591
00:36:43,000 --> 00:36:46,920
{\an8}<i>След пет месеца битка,
обединените съюзнически войски</i>

592
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
{\an8}<i>станаха
ефективна бойна сила.</i>

593
00:36:51,520 --> 00:36:54,800
{\an8}<i>Генерал Айзенхауер
сега командва тези войски</i>

594
00:36:54,960 --> 00:36:58,080
{\an8}<i>за това, на което се надява
ще бъде последна конфронтация</i>

595
00:36:58,240 --> 00:37:01,640
{\an8}<i>с Ромел и Оста.</i>
- Планът на съюзниците

596
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
е да обезкърви силата на Ромел.

597
00:37:05,880 --> 00:37:09,080
{\an8}Всеки път, когато се изправи срещу британците,
теоретично

598
00:37:09,240 --> 00:37:12,040
{\an8}той може да има американците
напредвайки в неговия тил.

599
00:37:12,200 --> 00:37:14,240
{\an8}Всеки път
той се обръща срещу американците,

600
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
{\an8}той може да има Монтгомъри
напредвайки в неговия тил.

601
00:37:22,760 --> 00:37:26,520
{\an8}<i>На 20 март г.
съюзниците са готови за атака</i>

602
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
<i>на място, наречено El Guettar.</i>

603
00:37:31,000 --> 00:37:34,760
{\an8}<i>Патън казва на хората си,
„Сигурно сме нетърпеливи да убиваме.</i>

604
00:37:34,920 --> 00:37:38,760
{\an8}<i>Ако се бием достатъчно жестоко,
ще доживеем да се върнем при семейството си</i>

605
00:37:38,920 --> 00:37:40,640
<i>като герои завоеватели."</i>

606
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
{\an8}Германците се осъзнават
на тази позиция

607
00:37:45,080 --> 00:37:49,040
{\an8}и си казват,
мислим, че можем да изгоним американците

608
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
{\an8}доста лесно. Правехме го преди
в Касерин, нали?

609
00:37:55,200 --> 00:37:58,640
{\an8}<i>Като немски танкове
избухна в равнините при El Guettar</i>

610
00:37:58,800 --> 00:38:00,960
<i>със падащ Stukas,</i>

611
00:38:01,120 --> 00:38:05,160
{\an8}<i>Патън разполага полевата артилерия на САЩ
и разрушители на танкове.</i>

612
00:38:09,160 --> 00:38:14,400
{\an8}Патън е много наясно
как да използвате броня, пехота,

613
00:38:14,560 --> 00:38:18,360
{\an8}и артилерия заедно. И кога
германците предприеха тази атака,

614
00:38:18,520 --> 00:38:22,600
{\an8}американците ги поздравяват с
истински пример за комбинирани оръжия.

615
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
Те абсолютно ги разбиват.

616
00:38:37,080 --> 00:38:39,360
{\an8}След като дойде
точно след прохода Касерин,

617
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
премина от провал към успех.

618
00:38:50,440 --> 00:38:54,880
{\an8}<i>През следващия месец,
Съюзниците притискат армиите на Оста,</i>

619
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
{\an8}<i>и до началото на април,
Силите на Айзенхауер</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:01,640
{\an8}<i>и Осма армия на Монтгомъри
най-накрая се присъединете.</i>

621
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
<i>Айзенхауер се радва.</i>

622
00:39:05,400 --> 00:39:09,040
{\an8}<i>„Най-после работим
на една бойна линия."</i>

623
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
{\an8}<i>Сега съюзниците
насочват вниманието си към Тунис.</i>

624
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
<i>Германската съпротива е свирепа...</i>

625
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
<i>Всеки хълм и проход е борба.</i>

626
00:39:22,600 --> 00:39:25,200
{\an8}<i>Но постепенно,
с концентрирана огнева мощ</i>

627
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
<i>от две страни,</i>

628
00:39:26,640 --> 00:39:29,760
<i>съюзниците продължават да се движат напред.</i>

629
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
Почти инч по инч,

630
00:39:36,560 --> 00:39:39,720
{\an8}позицията на Оста в Тунис
свива...

631
00:39:41,400 --> 00:39:45,120
{\an8}...докато стане малко повече от дъга
около самия град Тунис.

632
00:39:53,520 --> 00:39:57,600
{\an8}<i>На 7 май г.
Съюзническите войски влязоха в Тунис</i>

633
00:39:57,760 --> 00:39:59,680
<i>и силите на Оста се предават.</i>

634
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
След превземането на Тунис,

635
00:40:02,880 --> 00:40:05,320
{\an8}Северна Африка
най-накрая е освободен от нацистите

636
00:40:05,480 --> 00:40:07,200
и техните фашистки италиански съюзници.

637
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
{\an8}Кампанията в Северна Африка
свърши.

638
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
{\an8}С десетки,
от стотици, от хиляди,

639
00:40:15,760 --> 00:40:20,560
{\an8}те дойдоха.
И накрая 15 пълни деления,

640
00:40:20,720 --> 00:40:25,640
{\an8}266 000 от техните най-добри мъже,
сложиха оръжие.

641
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
{\an8}<i>Над четвърт милион
Германци и италианци са пленени.</i>

642
00:40:32,760 --> 00:40:35,880
{\an8}Затворници
докъдето стига погледът.

643
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
{\an8}Това е страхотен момент
за съюзническата кауза.

644
00:40:39,960 --> 00:40:43,680
{\an8}Имаше едно катастрофално
среща с германците

645
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
{\an8}след другия
от началото на тази война,

646
00:40:45,800 --> 00:40:48,920
{\an8}и сега мисля
всички от страната на съюзниците,

647
00:40:49,080 --> 00:40:51,920
{\an8}особено Рузвелт би казал,
домашните хора могат да видят

648
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
{\an8}това нещо
вървеше правилно в тази война.

649
00:41:03,120 --> 00:41:06,480
{\an8}<i>Много високопоставени
Командирите на Оста са пленени,</i>

650
00:41:06,640 --> 00:41:12,120
{\an8}<i>но не и Ромел, който е бил
извикан в Германия от Адолф Хитлер.</i>

651
00:41:14,240 --> 00:41:16,840
<i>Успехът на операция „Факел“,</i>

652
00:41:17,000 --> 00:41:19,760
{\an8}<i>в комбинация с британската победа
в Ел Аламейн,</i>

653
00:41:19,920 --> 00:41:22,440
<i>изтласкайте нацистите от Северна Африка.</i>

654
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
<i>Това е първата стъпка</i>

655
00:41:24,360 --> 00:41:26,920
{\an8}<i>към победа на съюзниците
над Третия райх.</i>

656
00:41:27,080 --> 00:41:31,000
{\an8}За да ви даде представа за мащаба
от победата в Тунис,

657
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
{\an8}Чърчил нарежда
църковните камбани да бият.

658
00:41:33,880 --> 00:41:36,760
{\an8}Не са им звъннали
в хода на цялата война.

659
00:41:36,920 --> 00:41:40,760
{\an8}Това е невероятна победа
за съюзниците.

660
00:41:40,920 --> 00:41:43,640
Приливът на войната се обръща,

661
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
но не е ясно какво следва.

662
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
{\an8}Тази голяма победа
е паметник

663
00:41:52,320 --> 00:41:54,480
до съвършенството на сътрудничеството

664
00:41:54,640 --> 00:41:57,760
{\an8}сред бойните служби
на няколко нации. аз знам

665
00:41:57,920 --> 00:42:01,080
{\an8}ще се гордеете с пътя
нашите собствени момчета, вашите съпрузи,

666
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
{\an8}братя, синове и любими хора
доставих тук за вас.

667
00:42:10,160 --> 00:42:11,600
Уинстън Чърчил каза,

668
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
{\an8}„Единственото нещо по-лошо
отколкото воюване със съюзници

669
00:42:14,160 --> 00:42:16,320
се бие без тях."

670
00:42:16,480 --> 00:42:21,240
{\an8}Операция Факла демонстрира
че генерал Айзенхауер

671
00:42:21,400 --> 00:42:25,120
{\an8}може да командва многонационалната
коалиция от военни сили

672
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
необходими за свалянето на Третия райх.

673
00:42:27,240 --> 00:42:30,280
В съвременната война има много фронтове.

674
00:42:30,440 --> 00:42:32,160
Поради самата си природа,

675
00:42:32,320 --> 00:42:37,040
{\an8}ролята на събирането на разузнавателна информация
често е неясна и неразбрана.

676
00:42:37,200 --> 00:42:40,080
{\an8}Но когато е успешно,
може да се окаже решаващо.

677
00:42:40,240 --> 00:42:43,480
Ето защо малко английско селце,

678
00:42:43,640 --> 00:42:47,480
{\an8}нарочно разположени
между Кеймбридж и Оксфорд,

679
00:42:47,640 --> 00:42:50,960
{\an8}се превръща в решаващ фронт
във Втората световна война.


